中英混合输入 ^2026.03

薄荷输入法支持在中文输入模式下直接输入英文单词，无需手动切换输入法。这一功能通过两套机制共同实现：中英混合词库和英文子翻译器。

两种机制

中英混合词库（cn_en）

cn_en 词库收录了大量常见的中英混合词汇，如品牌名、专有名词等：

哆啦A梦
iPhone
MacBook
Wi-Fi
GitHub

当你输入这些词的拼音时，候选项中会直接出现包含英文的混合词。

英文子翻译器（melt_eng）

melt_eng 是一个轻量级英文词典，作为子翻译器嵌入中文方案中。它让你在中文模式下也能直接输入英文单词。

TIP

与切换到英文模式的区别

• 英文子翻译器：在中文模式下输入，英文候选词会与中文候选词混合显示，适合偶尔需要输入英文单词的场景
• 切换英文模式（Shift 或 Caps Lock）：完全切换到英文输入，适合需要连续输入大量英文的场景

效果展示

输入品牌和专有名词

输入 pingguo 时，候选项中会出现「苹果」和「Apple」等混合候选。

英文自动大写

薄荷内置了 autocap_filter.lua，可以自动识别英文缩写并转换为大写形式：

• 输入 usa → 候选中出现 USA
• 输入 cpu → 候选中出现 CPU

英文降频

为了避免英文单词干扰中文输入，薄荷使用 reduce_english_filter.lua 对部分短英文单词进行降频处理：

• 输入 rug → 「如果」排在 rug 前面
• 输入 and → 「按道」等中文词排在 and 前面

这样既保留了英文输入能力，又不会让英文单词抢占中文候选的位置。

配置说明

中英混合输入在薄荷中默认已启用，无需额外配置。如需调整行为，可以通过 custom 文件覆写：

关闭英文子翻译器

# rime_mint.custom.yaml
patch:
  # 从 translators 中移除 melt_eng
  "engine/translators/@7": {}

调整英文降频模式

# rime_mint.custom.yaml
patch:
  reduce_english_filter:
    mode: none    # none: 不降频 | all: 降频所有 | custom: 自定义

添加自定义中英混合词

参考 输入个性定制 中的词库编写章节，可以在 dicts/custom_simple.dict.yaml 中添加自定义的中英混合词汇：

# dicts/custom_simple.dict.yaml
ChatGPT	chat g p t	100
VSCode	v s code	100